Rauf,
Clearly the word has spaces to its right side (do a ltrim and rtrim on the word - not sure how you will do that for Arabic thou) - if this is a regular pdf generated out of jde then you should be able to code the ltrim and rtrim in the Event rules.
Let me know if that worked