Grid Column Text Overides

We have developed several custom applications containing browse forms. Some of the column headings have been overridden. When the application is launched from the fast path the overrides appear correctly but when the app is lauched from the menu definition they default to the data dictionary values.

Any ideas to solve this dilema are appreciated.

Did you use vocabulary overrides to override the column headings?

No, just the grid column overrides in the Form Design were used.