zuccoa
Active Member
Gosh, I've tried the same with the english-italian and it sounds nonsense !
The matter is that IT world is full of english words that are used
as-they-are in italian also : if you try to translate them you just obtain
a ... Babel nightmare.
I think I can help with the italian (but am wondering how much is the text
...)
TUBILUX PHARMA Spa
IS Manager
A.Zucconi
----------
Da: lespin[SMTP:[email protected]]
Risposta a: [email protected]
Inviato: mercoledi 28 febbraio 2001 18.04
A: [email protected]
Oggetto: Re: Volunteer language translators needed!
But the english-spanish version it's real bad.
----- Original Message -----
From: "Eric_Lehti" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, February 28, 2001 11:35 AM
Subject: RE: Volunteer language translators needed!
Eric Kempter,
Who needs human translators when you've got www.babelfish.altavista.com!
See below for the french translation of www.jdelist.com!
================== jdelist.com translated into french by
www.babelfish.altavista.com =================
Achetez la reference complete de J.D. Edward OneWorld pour $50,00!
NOUVEAU! Presentation des forum de JDEList . Maintenant vous pouvez
participer aux listes d'expedition de JDEList en ligne!
McGraw-Hill, en association avec la presse de JD Edwards, prepare pour
liberer les manuels techniques du monde de JD Edwards (JDE) et de l'un
monde. Dans le passe, la seule ressource pour l'information technique de JD
Edwards etait JD Edwards et si vous n'etiez pas dans un systeme de JDE, il
etait difficile au mieux de trouver une voie de se renseigner sur le
logiciel de JD Edwards. McGraw-Hill a passe le long de quelques chapitres
d'echantillon de deux de leurs nouveaux livres: Jd Edwards Un Monde - Un
Guide De Realisateurs; et JD Edwards WorldSoftware - un guide de
realisateurs.
Chapitres D'Echantillon
Guide de realisateurs de J.D. Edwards OneWorld d'achat pour $50,00!
================= end of french translation by www.babelfish.altavista.com
=====================
--------------------------
To view this thread, visit the JDEList forum at:
http://198.144.193.139/cgi-bin/wwwthreads/showflat.pl?Cat=0&Board=W&Numb
er=6
387
*************************************************************
This is the JDEList World Mailing List.
Archives and information on how to SUBSCRIBE, and
UNSUBSCRIBE can be found at http://www.JDELIST.com
*************************************************************
--------------------------
To view this thread, visit the JDEList forum at:
http://198.144.193.139/cgi-bin/wwwthreads/showflat.pl?Cat=0&Board=W&Numb
er=6392
*************************************************************
This is the JDEList World Mailing List.
Archives and information on how to SUBSCRIBE, and
UNSUBSCRIBE can be found at http://www.JDELIST.com
*************************************************************
The matter is that IT world is full of english words that are used
as-they-are in italian also : if you try to translate them you just obtain
a ... Babel nightmare.
I think I can help with the italian (but am wondering how much is the text
...)
TUBILUX PHARMA Spa
IS Manager
A.Zucconi
----------
Da: lespin[SMTP:[email protected]]
Risposta a: [email protected]
Inviato: mercoledi 28 febbraio 2001 18.04
A: [email protected]
Oggetto: Re: Volunteer language translators needed!
But the english-spanish version it's real bad.
----- Original Message -----
From: "Eric_Lehti" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, February 28, 2001 11:35 AM
Subject: RE: Volunteer language translators needed!
Eric Kempter,
Who needs human translators when you've got www.babelfish.altavista.com!
See below for the french translation of www.jdelist.com!
================== jdelist.com translated into french by
www.babelfish.altavista.com =================
Achetez la reference complete de J.D. Edward OneWorld pour $50,00!
NOUVEAU! Presentation des forum de JDEList . Maintenant vous pouvez
participer aux listes d'expedition de JDEList en ligne!
McGraw-Hill, en association avec la presse de JD Edwards, prepare pour
liberer les manuels techniques du monde de JD Edwards (JDE) et de l'un
monde. Dans le passe, la seule ressource pour l'information technique de JD
Edwards etait JD Edwards et si vous n'etiez pas dans un systeme de JDE, il
etait difficile au mieux de trouver une voie de se renseigner sur le
logiciel de JD Edwards. McGraw-Hill a passe le long de quelques chapitres
d'echantillon de deux de leurs nouveaux livres: Jd Edwards Un Monde - Un
Guide De Realisateurs; et JD Edwards WorldSoftware - un guide de
realisateurs.
Chapitres D'Echantillon
Guide de realisateurs de J.D. Edwards OneWorld d'achat pour $50,00!
================= end of french translation by www.babelfish.altavista.com
=====================
--------------------------
To view this thread, visit the JDEList forum at:
http://198.144.193.139/cgi-bin/wwwthreads/showflat.pl?Cat=0&Board=W&Numb
er=6
387
*************************************************************
This is the JDEList World Mailing List.
Archives and information on how to SUBSCRIBE, and
UNSUBSCRIBE can be found at http://www.JDELIST.com
*************************************************************
--------------------------
To view this thread, visit the JDEList forum at:
http://198.144.193.139/cgi-bin/wwwthreads/showflat.pl?Cat=0&Board=W&Numb
er=6392
*************************************************************
This is the JDEList World Mailing List.
Archives and information on how to SUBSCRIBE, and
UNSUBSCRIBE can be found at http://www.JDELIST.com
*************************************************************
