Ivan,
I agree with Zoltan that the most likely culprit here is where you are accessing the UDC tables. If you are running UDC's locally, then chances are that your workstation UDC tables are out of sync with what is in the main database.
IF YOU ARE RUNNING THE UBE LOCALLY:
UDC's are stored in the F0004 and F0005 tables. Translations are stored in the F0004D and F0005D. First, check where your OCM is pointing for all 4 tables. They should be pointing to the same location. If they are pointing to a OneWorld Local database, open the access database on the workstation having the problem and make sure that all 4 tables exist in it. It is quite common for the F0004D and F0005D tables to be missing, in which case OneWorld will retrieve the English version from the F0004 and F0005.
Your choices are to rebuild and deploy an Access database containing all 4 tables OR change the OCM map to use the central database. Discuss with you CNC administrator these possibilities.
If you check the local database and find that all 4 tables do exist, then: 1) Open the F0004D and F0005D to make sure they are populated. You might also do a record count comparison with the central database tables. 2) Make sure your F0004D and F0005D local tables are 100% current. If languages were loaded on your system after you deployed your workstations OR users have been adding or changing "language" UDC values and descriptions, then the local tables are probably out of sync (unless you have OW replication set up). Again, have your CNC admin recreate and deploy the Access database.
IF YOU ARE RUNNING THE UBE ON THE SERVER:
1) Check the Server Map records for the F0004, F0004D, F0005, & F0005D tables for that server. There should be active records for these 4 tables pointing to the appropriate Control Tables datasource.
2) I'm not sure how the language is determined when you submit a job to the server. My guess is that it is sent based on the user's settings...so the user can expect the appropriate language results.
hope this helps
owguru (at least I'm trying

>all versions
>all platforms